> 
<>
<>
<>
<>
conyac
.org/breadcrumb"> »
  • »
  • »
  • conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
    24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

    【50%OFF!】 パーソナルホルダー -organaketo.net

    翻訳依頼文
    塗装の剥がれてがひどいです。
    スタッキングされた下にある物は、
    すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

    ①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

    ②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
    この黒いシミはかなりの台数に見られました。

    ③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
    剥げていない物を使用してください。


    ka28310さんによる翻訳
    the peeling off of the paint is so terrible.
    the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

    (1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

    (2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
    this kind of black stain were widely seen in many pieces.

    (3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
    please use a harness whose paint is not peeled off.

    【50%OFF!】 パーソナルホルダー -organaketo.net

    conyacの翻訳は1文字1.5円〜
    人力による高品質で圧倒的な激安価格
    24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
    英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な122,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
    依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)

    【50%OFF!】 パーソナルホルダー -organaketo.net

    子供椅子■NAGY 09-OKO.32■ W278xD272xH355(SH215)
  • タイダイ 絞り染め 曼荼羅 新型ゆったりヘンリーネック長袖ワンピ♪虹と風の湖面カラーに幻想的な大曼荼羅☆ HD11-41
  • オーダーカーテン MIgCURTAIN 53324-53326
  • 半装束念珠(数珠)
  • エクリュカラー ラナンキュラスとバラとガーベラのクラッチブーケ&ブートニア
  • ×Reyn Spooner/2018SS/タグ付/アロハシャツ/36/レーヨン/GRN/総柄/トーガ
  • 20SS/VATOS LS / TEE/スウェット/L/コットン/ボーダー/201ATDT-CSM27
  • ADAPT HUARACHE/アダプトハラチ/イエロー/BV6397-710/28.5cm/YLW
  • 自動巻き腕時計/アナログ/ステンレス/BLK/SLV/H325651/ジャズマスター/オープンハー////JAZZMASTER OPEN HEART AUTO//
  • ダウンジャケット/M/ポリエステル/RED/レッド/80・20クロス/ダウンコート
  • 【受注生産】柘植彩子オリジナルガラスカッティングボード4枚セット(スモール)まな板 結婚祝い
  • OLD CHIEF/レザージャケット・ブルゾン/38/スウェード/NVY
  • ローカットスニーカー/27cm/BLK// WM TERREX TWO BOA BB7743
  • 唐草柄のパーティーバッグ 3Wayタイプ(レッド)
  • ステンドグラス◆人感センサーランプ◆ストライプ
  • ビエラーノフィニッシュ/3ピース段返り3Bスーツ/50-8D/ウール/BLK/ストライプ
  • プレイコムデギャルソン/長袖シャツ/L/コットン/WHT/ホワイト/AZ-B002
  • なんと4倍!つけるだけで波動が上がる!強力浄化!願いが叶うエンジェルペンダント4
  • 2017AW/ジッピーウォレット・モノグラムアンプラント・レザン/美品/箱有/牛革/M62214
  • RGD71AL エレキギター/その他/その他/HH/RGD71AL
  • コート/--/コットン/BLK
  • .cc/ja/session" accept-charset="utf-8" method="post">

    パスワードを忘れた方はこちら
     / 
    新規登録
    または google facebook twitter
    {conyac.cc}