> 

サイズ

●初めてのお取引の場合はパターンを照合したいのでお客さまの実寸を測って頂いております。
①身長 cm
②体重 kg
③肩幅(肩先~反対側の肩先の幅を首の後ろ側で測って下さい)
④トップバスト(下着の上から一番大きい所をぐるり一周)
(採寸頂いたデータを参考にお作りさせて頂いております)
●下記のような感じで袖丈、着丈のご希望をお知らせ下さい。
①画像の着丈の雰囲気をご希望
②●袖丈はご変更出来ません。
●着丈ご希望・・膝丈、膝がちょうど隠れる、膝がちょうど隠れて更に何cm下、
ふくらはぎの真ん中、足首のグリグリくらいというふうにご指示頂くとゆみせり側で
だいたいのご希望がイメージ出来ます。
サイズや長さによっては追加金額もございますのでご了承下さいませ。
●ご着用予定日をお知らせください。

仕様・特長

項目名詳細
ドライクリーニング
<>
<>
<>
<>
conyac
.org/breadcrumb"> »
  • »
  • »
  • conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
    24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

    安い XS~31号サイズ豊富●バックサテンHIRARIワンピース●卒園卒業式入学式結婚フォーマル●大きいトール -organaketo.net

    翻訳依頼文
    塗装の剥がれてがひどいです。
    スタッキングされた下にある物は、
    すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

    ①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

    ②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
    この黒いシミはかなりの台数に見られました。

    ③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
    剥げていない物を使用してください。


    ka28310さんによる翻訳
    the peeling off of the paint is so terrible.
    the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

    (1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

    (2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
    this kind of black stain were widely seen in many pieces.

    (3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
    please use a harness whose paint is not peeled off.

    安い XS~31号サイズ豊富●バックサテンHIRARIワンピース●卒園卒業式入学式結婚フォーマル●大きいトール -organaketo.net

    conyacの翻訳は1文字1.5円〜
    人力による高品質で圧倒的な激安価格
    24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
    英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な122,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
    依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)

    安い XS~31号サイズ豊富●バックサテンHIRARIワンピース●卒園卒業式入学式結婚フォーマル●大きいトール -organaketo.net

    オールデン/エナメルシューズ/シューキーパー付/N4405/ドレスシューズ/US7.5/BLK
  • Buzz Rickson’s/フライトジャケット/36/ナイロン/カーキ/無地
  • オーダーペインティングスニーカー☆ハイカット22〜30cm☆送料無料
  • お子様の初節句は、手描き仕上げの源氏物語羽子板・題名「初音はつね」で雛祭りを。
  • ラウンドファスナー長財布カード12枚タイプ クロコダイル/ピュアホワイト
  • 内羽根ストレートウィングチップシューズ/UK9/BRW/レザー/旧チャーチ/3都市ロゴ
  • 財布/レザー/BLK/無地
  • ザノースフェイス/ヒューズフォームマウンテンジャケット/L/ポリエステル/ブルー/NP61606
  • 枇杷 / 木彫りの野菜や果物
  • ダウンジャケット/袖トリコカラー /2/ナイロン/BLK/WILLM
  • シンプルなプッシュ錠タイプアタッシュケース Nakamura-model
  • 【1カラット】モアサナイト ダイヤモンド ネックレス
  • ステンカラーコート/46/コットン/BLK/2400M11P/カルヴェン
  • コードレスクリーナー
  • K10スイスブルートパーズラインバーx彩天然石ピアス
  • ヨーロッパチョコリネンカフスパンツ
  • ダウンジャケット/フレンチダックダウン/L/ポリエステル/BEG
  • ジャックマイヨール2001/seamaster/シーマスター/自動巻き腕時計/アナログ
  • GST-W300/ソーラー腕時計・G-SHOCK/デジアナ//電波 G-STEEL Gスチール
  • ヒューミス/フリースジャケット/M/ポリエステル/ブラウン/M-T01202/毛羽立ち有
  • OTTO MOUNTAIN JACKET /M/ポリエステル/KHK/216 PM5470
  • .cc/ja/session" accept-charset="utf-8" method="post">

    パスワードを忘れた方はこちら
     / 
    新規登録
    または google facebook twitter
    {conyac.cc}