> 
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
conyac
.org/breadcrumb"> »
  • »
  • »
  • conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
    24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

    気質アップ スクエアリュック(ナチュラルボタニカル) -organaketo.net

    翻訳依頼文
    塗装の剥がれてがひどいです。
    スタッキングされた下にある物は、
    すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

    ①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

    ②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
    この黒いシミはかなりの台数に見られました。

    ③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
    剥げていない物を使用してください。


    ka28310さんによる翻訳
    the peeling off of the paint is so terrible.
    the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

    (1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

    (2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
    this kind of black stain were widely seen in many pieces.

    (3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
    please use a harness whose paint is not peeled off.

    気質アップ スクエアリュック(ナチュラルボタニカル) -organaketo.net

    conyacの翻訳は1文字1.5円〜
    人力による高品質で圧倒的な激安価格
    24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
    英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な122,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
    依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)

    気質アップ スクエアリュック(ナチュラルボタニカル) -organaketo.net

    窓からの可愛い訪問者~猫~(アナログ水彩イラスト原画A4サイズ)
  • 501/66前期/スモールe/94cm/デニム/IDG/ジーンズ/ヴィンテージ
  • イヤホン・ヘッドホン AirPods with Wireless Charging Case MRXJ2J/A
  • 『 MISAKI~SP ( 美咲19’PKF ) 』Pierce by K18
  • US厚天竺/長袖ワンピース/0/コットン/ベージュ
  • スウェット/6/コットン/紫/パープル//クルーネック/6655224
  • sporting clays chukka/チャッカブーツ/US8/BLK/レザー/シボ革/2756
  • ショルダーバッグ/ナイロン/BLK/
  • 限定ペチコート付き/トップ染めギャザーロングスカート/chacoal gray
  • 【14K受注製作】プチ馬蹄モチーフ14Kピアス
  • 財布/レザー/CML/総柄/ユニセックス/ランヤード/ヴィンセント
  • K18YG ダイヤモンドフラワープチピアス 82063-110
  • 水目桜のたまご時計
  • 記念日イラストA2
  • 【アートコラボリース*追憶のオフィーリア】
  • 【newデザイン】可愛いリポン モアサナイト ダイヤ ピアス k18YG
  • 和風木製郵便ポスト(受注生産)
  • グッチ/トートバッグ/キャンバス/ブラウン/オレンジ/総柄/247209
  • フランス製ジャカード織の ちょっとお出かけ バッグ
  • 天然石 チャロアイト15.5mm玉ブレスレット 内周17.8cm 171221284
  • sweet pinkシャクヤクの和装ボールブーケ
  • .cc/ja/session" accept-charset="utf-8" method="post">

    パスワードを忘れた方はこちら
     / 
    新規登録
    または google facebook twitter
    {conyac.cc}