牛革のシュリンクレザーで作ったバッグです。シュリンクレザーは表面にシボが入った弾力性のある革です。カラーはペールトーンのピンクです。
たまごのような形のシンプルなフォルムです。片面にフリンジの付いたファスナーポケットが付いただけのデザインですが、どんなスタイルにも合わせやすい洗練されたイメージのバッグです。
底にダーツを入れてマチを作っています。
革が柔らかいので、入れる荷物の量によって自在に形も変化してくれます。
どちらを前にして持っても頂けるデザインです。
持ち手の長さは調節出来ます。
口は隠しマグネットで閉じます。
裏地はネイビーのドット柄。ファスナーポケットが付いています。
高さ中心で約３１cm
重量約７００gと軽量です。
＊革は部位によりシボの大きさや堅さが多少変わります。

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

最適な価格薄いバッグ・シュリンクレザーショルダーバッグ pagie 通販｜() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -organaketo.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.