「いつものクリスマスに、ちいさな灯りがともるオーナメント」を
コンセプトとして制作した作品です。
主な素材は杉や檜、ラワンなどの木材です。
パネル表面にしっくいを塗布し、微妙な色調と質感が出せるよう、配色には気をつけています。
波型にカットされた木製フレームは、木目を生かしたシースルー塗装で仕上げています。
作品内部に12口金・5Ｗの電球を装着しています。
点灯時、真っ暗な空間にほんのりとした灯りに街並みが浮かび上がるよう工夫をしています。
電源のケーブル長は約50センチ。ON/OFFのスイッチも装着しています。
また背面には、壁掛け用としてご使用頂けるよう、掛け金具を装着。
電球交換などが容易にできるよう、メンテナンスパネルを設置しています。
サイズ・幅40センチ高さ32センチ奥行10センチ
梱包サイズは120サイズとなります。

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

2020新発月のあかり、摩天楼のあかり～安息街 4032 立体・オブジェ GOTTA 通販｜() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -organaketo.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.