> 
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
conyac
.org/breadcrumb"> »
  • »
  • »
  • conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
    24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

    【国際ブランド】 【無垢ナラ ヘリンボーンテーブル 900】  カフェテーブル/ダイニングテーブル / 天然木/ 無垢材/コタツ天板 テーブル・机 木響(コダマ) 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -organaketo.net

    翻訳依頼文
    塗装の剥がれてがひどいです。
    スタッキングされた下にある物は、
    すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

    ①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

    ②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
    この黒いシミはかなりの台数に見られました。

    ③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
    剥げていない物を使用してください。


    ka28310さんによる翻訳
    the peeling off of the paint is so terrible.
    the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

    (1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

    (2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
    this kind of black stain were widely seen in many pieces.

    (3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
    please use a harness whose paint is not peeled off.

    【国際ブランド】 【無垢ナラ ヘリンボーンテーブル 900】  カフェテーブル/ダイニングテーブル / 天然木/ 無垢材/コタツ天板 テーブル・机 木響(コダマ) 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -organaketo.net

    conyacの翻訳は1文字1.5円〜
    人力による高品質で圧倒的な激安価格
    24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
    英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な122,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
    依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)

    【国際ブランド】 【無垢ナラ ヘリンボーンテーブル 900】  カフェテーブル/ダイニングテーブル / 天然木/ 無垢材/コタツ天板 テーブル・机 木響(コダマ) 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -organaketo.net

    半袖シャツ/TA-B029/AD2017/S/コットン/マルチカラー/総柄
  • サングラス/ウェリントン/ROCK/TF290/トムフォード
  • クロス以外の作品 小さな小さなアップライトピアノのオブジェ sc51 好評です
  • トレンチコート/ペイズリー/コットン/ベージュ/無地/広襟/デザイナーズ/
  • Vinatge//レッドデビル/龍/サテン/破れ有/ジャケット/--/--/BLK/総柄
  • K18 地中海珊瑚・70cmロングネックレス
  • 01イギリス発送 希少天然グリーンマイカ ブレスレット 雲母たくさん 天然石 パワーストーンブレスレット 希望 縁起物
  • フラワーフォトフレーム/ピンクパレット
  • カラフルなスピネル生ネックレス(ブレスレット)/イヤリングセット
  • ●着物地ティアードワンピース/着物ワンピース/着物ドレス/和ドレス/国内送料無料 1903d01
  • ノートパソコン GS63 8RD-088JP/Corei7第6/16GB/HDD1TB/2018
  • デジタルオーディオプレーヤー(DAP) iPod touch MKJ02J/A [32GB スペースグレイ]
  • ステンドグラス・4面ランプ(ブルー) 405
  • Western Orchid 洋蘭 真作 アクリル、色鉛筆 絵画作品 アート
  • 90s/USA製/シェルドシンチラ/フリースジャケット/XL/ナイロン/GRN
  • あみぐるみ・パープルコンドルドーリー
  • 【2020年春モデル】風のリトルガールおしゃれランプ Harikleia テーブルランプ 受注製作 送料無料
  • 金属調ハラコレザーアウトソール2cmバックストラップサンダル全2色
  • 1点物 インディゴパーカー 電卓ナンバーXXX 数字/時計/キュート/デニム/ストレッチ/コスプレ/ギフト/アニメ
  • ◎ (必読)ご購入される方へ ◎
  • レース刺繍 Aライン ノースリーブ フロア丈 2次会 前撮り ホワイト チュール ロングドレス A1369L setB
  • .cc/ja/session" accept-charset="utf-8" method="post">

    パスワードを忘れた方はこちら
     / 
    新規登録
    または google facebook twitter
    {conyac.cc}