レーザーカット加工ハンドメイドウォールクロック
モデル: 巨大なヒマワリの時計
文字盤本体: 15mm 合板 (カバノキ)
製造工程: レーザーカット、艶出し、手描き、手作業組み立て
文字盤カラー: ゴールドの2色のカラーグラデーション
表面仕上げ: 手描き、エアブラシ時計の作動: 無音 / 音な
しハンズ（針）: プラスティック(ブラック)
バッテリー: 1個 AA(付属品に含まれません)
直径: 90cm
奥行き: 3.3cm
重さ: 3.5kg
製作期間: ~2週間
郵送期間: 1週間
その他、お客様のお好みに応じて、別色でのご注文も承ります。ご購入前に予めご希望をお知らせください。
巨大なヒマワリの時計モデルの場合、2つの色の指定が必要となります。これらの色付けには追加費用は発生しません。
Stylish wooden wall clock
- Material: plywood (birch) - 15mm
- Manufacturing process: laser cutting, polishing, hand painting, gluing, manual assembly
- Colors: 2 shades of gold
- Surface finish: airbrushed + hand painted
- Clock movement: silent / non ticking
- Battery requirement: 1pc. AA 1.5V (not included in the package)
- Hands: plastic (black)
- Diameter: 90cm
- Thickness: 3.8cm
- Weight: 3kg
- Fabrication: ~2 weeks
- Shipping: 1 week

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

【2020正規激安】木製の壁時計木製の壁時計 - 90cm巨大なヒマワリの時計 - 有機時計、壁画 -organaketo.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.