☆This item is "order order", it will be started after payment, and it will take an average of 14 production days (excluding holidays)
[Material size description]
leather: military green waxed calfskin
size : Length 28 Height 17 Bottom Thickness 8 (cm)
Color: Green
Mezzanine: zipper switch. 1 zip pocket inside
Strap: Removable Adjustable length Side strap
Weight: 500 gram
--------------------------- -----------------------------------------
[Product After-sales Service & Retreat Replacing instructions]
◎Package delivery:
[Please note that if the return of the goods is removed, the return will not be accepted, please keep the package of the goods returned completely]
→If there is no need to retire Exchange: The buyer pays the freight
→ If there is a need to exchange the goods: the seller pays the freight recovered and re-delivered
→ If there is a direct return: the freight paid by the seller to return the goods.

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

最適な価格ラミネートされた皮膚の折り畳みの手の側の背面の小さな袋緑ショルダーバッグ NO216 通販｜() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -organaketo.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.