数あるショップの中からEN JEWELLERYの商品をご覧いただき、ありがとうございます。
瑞々しくクリアな印象の白蝶貝と、
スッキリしたメッシュカットの水晶を重ねたダブレットルースが
ゴージャスなゴールドカラーを上品に引き立てるバングルです。
Hi-Biは、忙しい毎日の中で輝き続ける現代女性が、デイリーにもフォーマルにも、
「365日使えるジュエリー」を目指したセットジュエリーです。
国内の熟練の職人の手により１つ１つ丁寧にカットされたルースを、
シンプルな使いやすいデザインでご提案いたします。
休日のカジュアルなお洋服にもフォーマルな場面にも、
365日お使いいただけるHi-Biのパリュールです。
※Hi-Biのコレクションは、職人の手により1つ１つ丁寧にお仕立てしています。
石はカットや組み合わせにこだわり、フルオーダーメイドで製作しているため、
記載の在庫がなくなり次第、別途２週間ほど納期を頂戴する場合がございます。
予めご了承ください。
素材・形状
SV925製
バングル（K14金メッキコーティング）
横あき C字型タイプ
白蝶貝×水晶ダブレット（貼り合わせ）
ルースサイズ：14mm×11mm
※落下防止のため、着用時はあき部分が小指側に来るように着けて頂くことをお勧めします。
【Hi-Biコレクション紹介】【ネックレス】【ピアス・イヤリング】【リング】【バングル】【パリュール（フルセット）】
※無料のギフト包装をご希望の場合は決済画面の備考欄にご記入ください。
ギフト包装のイメージは展示コーナーに掲載しています。
＃エンジュエリー

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

安いそれに目立つ [Hi-Bi] 白蝶貝×水晶 doublet バングルゴールドブレスレット・バングル EN JEWELLERY 通販｜() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -organaketo.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.