> 
<>
<>
<>
<>
<>
<>
conyac
.org/breadcrumb"> »
  • »
  • »
  • conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
    24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

    最終値下げ SADAHARU HIGA HAUTE COUTURE・カットソウ4WAY13 Tシャツ・カットソー SADAHARU HIGA SHOP 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -organaketo.net

    翻訳依頼文
    塗装の剥がれてがひどいです。
    スタッキングされた下にある物は、
    すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

    ①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

    ②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
    この黒いシミはかなりの台数に見られました。

    ③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
    剥げていない物を使用してください。


    ka28310さんによる翻訳
    the peeling off of the paint is so terrible.
    the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

    (1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

    (2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
    this kind of black stain were widely seen in many pieces.

    (3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
    please use a harness whose paint is not peeled off.

    最終値下げ SADAHARU HIGA HAUTE COUTURE・カットソウ4WAY13 Tシャツ・カットソー SADAHARU HIGA SHOP 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -organaketo.net

    conyacの翻訳は1文字1.5円〜
    人力による高品質で圧倒的な激安価格
    24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
    英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な122,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
    依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)

    最終値下げ SADAHARU HIGA HAUTE COUTURE・カットソウ4WAY13 Tシャツ・カットソー SADAHARU HIGA SHOP 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -organaketo.net

    ariana/アリアナ/トートバッグ/レザー/ホワイト/ゴールド金具/トート/美品/ギフト/バック
  • 【名入れ】エキゾチックで個性的なリーフクロック モンステラ
  • 【龍/ドラゴン】 携帯ケース ペイント ポーチ デジカメケース タバコケース メンズ レディース 革 小物入れ バッグ
  • エルシオン/2つ折り財布/馬革/BLK/無地/S-NOM153102BK
  • プレーントゥ/ドレスシューズ/UK4.5/BRW/レザー/型押し/型番39981
  • ショット/シングルライダースジャケット/38/レザー/BLK
  • バングル/SILVER/arnold good luck/スタンプワーク
  • トートバッグ_ニュートラベルライン/ナイロン/BLK
  • 19AW/Los Gatos Hoody/パーカー/L/ポリエステル/CML/無地/タバコ臭有
  • レースアップブーツ/UK7.5/BRW/レザー/ソール交換、使用感有
  • 世界のどこにも無いH&Aのヘアーアクセサリー 軽くて痛くない 赤ちゃんから世人用まであります
  • 数量限定 SMJ-T ダイニングテーブル デスク アイアン家具 ワークデスク インダストリアル テーブル 作業台 鉄脚
  • 15AW/SHAWL COLLAR COAT/コート/M/コットン/NVY
  • 収納できるネットバッグ シルクレース糸ビーズ編み込み パールホワイト
  • ローカットスニーカー/26.5cm/ベージュ
  • 吉兆藍木綿半袖和柄シャツ(唐草牡丹)
  • 席次表[Wedding Vows](正方形)| 結婚式・ペーパーアイテム・海外風・カリグラフィー
  • 1点もの!天然クリソプレーズシルバーリング2.89ct(オーストラリア産)|9.5号☆原石から磨きました
  • ×nanamica/NP1100N ROL SCOOP JACKET/マウンテンパーカ/S/ナイロン/GRY
  • クォーツ腕時計/アナログ/ステンレス/BLK/SLV/241403/TACHYMETER/100M/防水
  • 長財布/レザー/BRW/無地/ユニセックス
  • .cc/ja/session" accept-charset="utf-8" method="post">

    パスワードを忘れた方はこちら
     / 
    新規登録
    または google facebook twitter
    {conyac.cc}