3カラット相当、DEFカラー/VVSクラス相当の超高品質モアサナイトルースをセットし、指輪の上下枠部分にも同クラス高品質なメレモアサナイトを使用したデザインです。
こちらはホワイトゴールドでお仕立てしています。もちろんプラチナや18金各種カラーでのお仕立ても可能です。
お客様のご要望に答えて、お客様だけのリングをお作りすることもできます。
ご連絡いただく際に、お客様のご要望をお聞かせください^_^
在庫がない場合はオーダーメイドとなりますのでどうぞよろしくお願いいたします。
○メイン石モアサナイト3カラット
○メレモアサナイトはサイズにより粒数やカラット数が異なります
○ダイヤ比DEFカラー、VVSランク
○3年アフターメンテナンス保証書
○国内鑑別機関の鑑別書付
○ホワイトゴールド(ピンクゴールド等でのお造りも可能です)

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

【送料込】大人可愛い ☆3カラット☆モアサナイトリング指輪・リング Radianne 通販｜() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -organaketo.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.