> 
<>
<>
<>
<>
<>
conyac
.org/breadcrumb"> »
  • »
  • »
  • conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
    24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

    高い品質 両親贈呈品 子育て感謝状 文字入れ 宙に浮く感謝の花束 2Lサイズフォトボックス その他オーダーメイド Flocon de neige 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -organaketo.net

    翻訳依頼文
    塗装の剥がれてがひどいです。
    スタッキングされた下にある物は、
    すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

    ①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

    ②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
    この黒いシミはかなりの台数に見られました。

    ③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
    剥げていない物を使用してください。


    ka28310さんによる翻訳
    the peeling off of the paint is so terrible.
    the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

    (1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

    (2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
    this kind of black stain were widely seen in many pieces.

    (3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
    please use a harness whose paint is not peeled off.

    高い品質 両親贈呈品 子育て感謝状 文字入れ 宙に浮く感謝の花束 2Lサイズフォトボックス その他オーダーメイド Flocon de neige 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -organaketo.net

    conyacの翻訳は1文字1.5円〜
    人力による高品質で圧倒的な激安価格
    24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
    英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な122,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
    依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)

    高い品質 両親贈呈品 子育て感謝状 文字入れ 宙に浮く感謝の花束 2Lサイズフォトボックス その他オーダーメイド Flocon de neige 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -organaketo.net

    インテリアになる犬小屋 ドッグハウス ペットハウス 木製 ナチュラル 室内用
  • 真っ赤なバラブーケをあなたに
  • クォーツ腕時計/アナログ/ステンレス/SLV/SLV/PANYHEON◆パンテオン/
  • サファリトゥデイ/7043-303/ショルダーバッグ/キャンバス/ブラック/スレ有
  • シャンボード/ドレスシューズ/UK7/CML/スウェード/55420
  • ルチルクォーツ・ラブラドライト・水晶のブレスレット☆金運☆エネルギ☆インスピレーション☆オーラのバランスを整える
  • スウェットシャツ フリルトリム/スウェット/XS/コットン/BLK/W3751J0001
  • レトロなお肉屋さんのポスター風アート
  • city of flight/ナイロンジャケット/S/ナイロン/WHT/
  • バッグ/--/BLK/1720115651/ショルダー欠品
  • [POLYGON] :4 リング (SILVER925)
  • しっかり厚地デニムのオーバーオール(大人服)・受注製作です
  • 三日月◆フランス製スパンコールとチェコガラスビーズの刺繍ブローチ(2way)
  • アップル/iPod touch MKH42J/A [16GB シルバー]/アイポッドタッチ/シルバー
  • Distressed denim shirt/再構築デニムシャツ/長袖シャツ/1/リメイク/インディゴ
  • シースルー羽織りガウン/ドットグレー/遠州織物
  • ローカットスニーカー/28cm/BLK// RS SPIRIT LOW ASYMM B22535
  • 《お買い得商品》☆【X'mas】北欧の森の木の実とリンゴのリース (直径33cm・1点物)
  • ハンドバッグ/ショルダーバッグ/NVY/2way/無地
  • ハイカットスニーカー/ソックススニーカー/40/S57WS0230/18AW/箱有
  • ALBERT TURNER/アルバートターナー/実名復刻/MA-1/フライトジャケット/S/ナイロン/カーキ
  • .cc/ja/session" accept-charset="utf-8" method="post">

    パスワードを忘れた方はこちら
     / 
    新規登録
    または google facebook twitter
    {conyac.cc}