題名//『縞』
江戸の通人好みの縞模様、どこまでいっても行きっぱなしの粋さには、色気が欠かせません。しゅっとした風の持ち主の所へお嫁入りしてほしい一品です。
自分持ちにもギフトにも☆あらたまった贈り物としての場合は、熨斗もサービスでお掛けしております。
【返品について】
作品の写真については色合いなど気をつけて掲載しておりますが、現品を見るまで不安な方の為に、未使用品に限り、返品可能としております。送料は、ご負担お願いいたします。
【オーダーメイドについて】
お一人お一人の風を染めるのが風彩染の特徴となります。
5,000円プラスで、一度の染め直しは無料となります。
ご相談ください。

サイズ

サイズ//21×17×３（㎝）

仕様・特長

染め方// ろうけつ染めという、奈良時代からある、蝋を使う技法で、まず縞を染めます。その後、ぼかし染めを4段染めていますが、蝋で固められてる部分にも、色が入っていくように染めるんです。これを、ろうけつ染めの一個格上の技術「ロウサイ」と申しまして、色の出具合が非常に難しい技法となります。
図案、色ともに、この数寄屋袋用に創られ、完全に一点物です。
生地// 最高級の着物生地による、正絹です。帯地ではありませんので、やや柔らかめの印象です。ポーチ代わりにお使い頂くことも出来ます。

.org/breadcrumb"> conyac »

公開翻訳一覧 »

日本語から英語への翻訳依頼 »

塗装の剥がれてがひどいです。スタッキングされた下にある物は...

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

値引きする着物作家の染めた、手描き風彩染の数寄屋袋/着物用ポーチ和装・和小物 kazeiro 通販｜() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -organaketo.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.