●サイズは２５×３０×１８０mm／タモのバール
●ヤチダモの老大木に生じた瘤の杢を素材に、重さ約３００g程度のペーパーウェイトに仕立てました。木だけでは重さが足りないので、中に重しを入れていますが、どこからどうやって入れたかは秘密です（たぶん木工をされている方でもわからない？）。
●バール（瘤杢）はいろいろな樹種にあらわれことがありますが、タモのバールというのはとても珍しいです。
●杢の表情は１個ずつ異なりますが、同種の代替え品は数個あります。
●樹種は他に現在１５種類ほどありますが、在庫のあるものは順次お披露目していきます。
●鏡面塗装をしていますが、持ったときに滑って落としたりしにくいように下方をやや絞り込んだ形。また杢のいちばんいい面を上にして、そこだけゆるやかなカーブを描いています。
●原稿や資料をおさえるなど、物書きの方などに愛用されています。当工房のロングセラーの小物。

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

【送料込】ペーパーウェイトDタイプ　No.241　タモのバールその他雑貨木工房オーツー通販｜() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -organaketo.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.