艶やかで美しく、濃いブルーが印象的な気品溢れるサンタマリアアクアマリン。
店長と先代がブラジル現地事務所で買い付けた逸品です。
クリア感に溢れていて濃厚、上質な一粒。
重ねづけにも最適な大きさを、K18ホワイトゴールドで【Uno-ウーノ-】ペンダントにお仕立てしました。
石の力を邪魔せずに、キレイを引き出す一粒デザイン。
主張しすぎず、小さすぎず、いつも着けていたくなるようなペンダントです。
【素材/サイズ】
◆主石名：サンタマリアアクアマリン（約4mm）
◆石重量：0.26cts
◆トップサイズ(横・縦・厚み)：約4.1×4.1×4.1mm
◆枠：K18ホワイトゴールド
◆チェーン：K18ホワイトゴールドアズキチェーン
約40cm 約3cmのところにアジャスター付き
◆産地：ブラジルミナス州サンタマリア
*チェーンプレート部分にK18WGと重量の刻印入り
*受注加工のため約10-12日（土日祝日を除く）で完成後、お届けします。
*カラーストーンのインクルージョン（内包物）微細な傷は天然石の証です。ご理解の上、ご注文ください。
---------------------------------------------------------------------------------------
*kyfactoryはネットショップを同時運営しております。
在庫状況の更新が間に合わず、注文が重複してしまった場合、ご注文をキャンセルさせていただくことがございます。何卒ご容赦下さい。
通常梱包・無料ラッピング例は下記のページでご確認頂けます。
kyfactory店

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

最先端 K18　サンタマリアアクアマリン　ペンダント　K18ホワイトゴールド　ウーノ　YK-BI001CI28 -organaketo.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.