長さ 2.5cm（最も垂れ下がる部分の長さ）
素材シルバー950 （金具部分SV925）
モチーフ部分は通常のシルバー925（シルバー純度92.5％）より純度の高いシルバー950（シルバー純度95％）を使用しています。
シンプルで軽く、それでいて女性らしさを感じられる動きのあるピアスです。
モチーフは螺旋状にねじりのはいったデザインで、見る角度によって複雑な光りのラインをつくり出します。
正面からだけではなくサイドからも動きのあるデザインです。
モチーフ全体のフォルムは小ぶりながらもコロンとしていて
丸みや柔らかさが感じられます。
モチーフが揺れることによってさらに女性らしい印象に。
小ぶりでさりげない印象のピアスですが、複雑なラインが独特の柔らかな光の反射をつくります。

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

【楽天ランキング1位】シルバーピアス　らせん1 ピアス紅女通販｜() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -organaketo.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.