天然木で作成したボックスベンチです⭐️
一つ一つの木の表情をお楽しみ頂ける作品となっております。
【作品説明】
従来の収納ボックスベンチには肘掛け、背もたれがありましたが、全て無くしてシンプルに仕上げておりますので、ナチュラルなお部屋やカントリーなお部屋にも合うデザインになっております。
底板、横板全てボンドのみの接着ではなく、溝を入れて継いでありますので、強度もあり、反りも少なくなっております。
蓋板も全て継いであり、全ての端に反り防止に板を追加しました。
全ての角はトリマーで丸めておりますので、引っかかり等は少ないので、安心してお使い頂けます。
開閉も、蝶番からキャッチ付きに変更致しましたので、開けた時に、勝手に閉まる事がなく、お子様がいらっしゃるご家庭にも安心してお使い頂けます。
蓋の部分には彫りを入れてありますので、開け易くなっております。
おもちゃ、絵本、洋服など大容量の収納が可能です。
全て手作業で行なっておりますので、触れて頂くと、木本来の温かみを感じて頂ける作品となっております。
【サイズ】横900×幅400×高さ360
サイズ変更などのオーダーも可能ですので、金額などお気軽にお問い合わせ下さい。

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

全国宅配無料ボックス収納ベンチ⭐️ -organaketo.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.