> 

アイテムの詳細

型番
カラー
ブラウン
素材・生地
レザー
サイズ

実寸サイズ

(cm)

  • 8

  • 11
  • 厚み
    3
>採寸について
<>
<>
<>
<>
conyac
.org/breadcrumb"> »
  • »
  • »
  • conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
    24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

    即日出荷 カードケース/レザー/BRW -organaketo.net

    翻訳依頼文
    塗装の剥がれてがひどいです。
    スタッキングされた下にある物は、
    すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

    ①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

    ②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
    この黒いシミはかなりの台数に見られました。

    ③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
    剥げていない物を使用してください。


    ka28310さんによる翻訳
    the peeling off of the paint is so terrible.
    the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

    (1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

    (2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
    this kind of black stain were widely seen in many pieces.

    (3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
    please use a harness whose paint is not peeled off.

    即日出荷 カードケース/レザー/BRW -organaketo.net

    conyacの翻訳は1文字1.5円〜
    人力による高品質で圧倒的な激安価格
    24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
    英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な122,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
    依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)

    即日出荷 カードケース/レザー/BRW -organaketo.net

    サーフウェルカムボード「ウェイビーハイビスカス」
  • 壁飾りパネル エメラルドブルーの海と砂浜 天国に一番近い島 と光るビーチ120×60
  • ホールド感しっかり!チャンキーヒールが可愛いミュールサンダル(ブラック/ダークシルバー)
  • 太陽光 オニキス ペンダント 【受注製作】サンレイ 厄除け 925 メンズライク atpox7
  • Soft Leather Compact Wallet / LIGHT BEIGE*コンパクト*薄い
  • アコンカグア/サミットシリーズ/ダウンジャケット/L/パープル/紫/メンズ/アウター/ブルゾン/
  • 819171-417/AIR JORDAN 5 RETRO LOW/ローカットスニーカー/28.5cm/ブルー
  • アメジスト ツイスト リング シルバー925
  • マフラー/ストール/エシャルプ・プティ ダミエ_ダミエ/ウール/BRW/BLK/箱有
  • 18SS/made in Italy/ビー刺繍/プリントスニーカー/--/BEG/レザー
  • ぶらさがり ファランクス ハリネズミのペンダント 【vita】
  • B-10/STAGG COAT CO復刻/フライトジャケット/38(m)/コットン/カーキ/8300-470705
  • オーダーメイド 職人手作り ローボード テレビ台 収納 あり組 天然木 木目 家具 木工 キャビネット サイズオーダー可
  • 2500DXG リール/スピニングリール/2500DXG
  • レースアップブーツ/US7.5/CRM/レザー
  • インテリア照明 蹴球 HS32-2 切頂20面体 スタンドライト
  • ルーピングGM/M51145/モノグラム/トートバッグ/ショルダー/bag/カバン/鞄/柄
  • カーディガン(薄手)/M/ウール/BEG/S50HA0365 S14308/メゾンマルタンマルジェラ
  • マルリードラゴンヌ_モノグラムキャンバス/PVC/ブラウン/モノグラム/M51827
  • 草木染め 丸ヨーク七分袖ニット 桜染め
  • 【受注生産】ショルダーバッグ 本革使用・裏地つき
  • .cc/ja/session" accept-charset="utf-8" method="post">

    パスワードを忘れた方はこちら
     / 
    新規登録
    または google facebook twitter
    {conyac.cc}