ムラナギ絵画 No.680 『千年の夏』 F8 (38.0cmx45.5cm)
夏、ジキムの現れる水辺。僕らは千年も前から、その光景に恋焦がれていました。
※一点物の原画です。
（アクリル、キャンバス）
※作品にはキズ汚れ防止のコーティングをしており、裏にヒモが付いておりますので、そのまま簡単に飾って頂けます。
（壁掛けはもちろん、棚や床に置くだけでも素敵に飾れます。）
オーダーのご案内キャンバス ¥10,398
オーダーのご案内カード ¥3,898
※プレゼント包装やメッセージのご記入は無料です。
（ご希望がございましたら、ご注文時にメッセージよりお知らせ下さい。）
※その他リクエストなどございましたら、是非お気軽にお申し付け下さい(^-^)/*
動画はこちら『世界一美しいもの』

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

美しい千年の夏絵画ムラナギ通販｜() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -organaketo.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.