珍しいハイドログロッシュラーガーネットのラフカットが手に入ったので、磨いて粒飾りのペンダントに仕上げました。
＊ハイドログロッシュラーガーネット＊
通常のガーネットと違い、塊状に産出するもので成分中に水酸基を含んでいます。
グロッシュラーガーネットの変種。
半透明～不透明で、カラーバリエーションも豊富な石。
緑色のものは翡翠に似ていることから、産出地の名にちなんでトランスバール・ジェードやアフリカ翡翠と呼ばれたりすることもあるようです。
こちらの石はアイドクレーズ（べスビアナイト）が混ざっており、緑の濃い部分はクロムの含有量が多くなっています。
黒い点状の内包物は磁鉄鉱になります。
＊表面に細かな凹凸があり、艶が出にくいタイプのようです。
＊上部側面にクラックがあります。
【使用石】
ハイドログロッシュラーガーネット 38×12mm
南アフリカ産
ソーティングメモ付き
【使用金属】
silver925
【サイズ】
縦の長さ 46mm（バチカン含む）
チェーンを通す部分の大きさ 5×3.5mm
＊チェーンは付属しません。
簡易ラッピングは無料です。
ギフトラッピングはリボン付きのペーパーボックスにお入れしてお送りいたします。（有料）
＊＊＊＊自サイトでも販売中の為、売り切れの際はご容赦ください。＊＊＊＊

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

【正規品】レア！　ハイドログロッシュラーガーネットの粒飾りペンダント　ソーティングメモ付き -organaketo.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.