> 

サイズ

【サイズに関して】
お客様にぴったりのサイズでご提供しております。
ご注文の際、以下の項目に関して
備考欄にご記載をお願いいたします。
〇補正後のウエスト
〇ウエストからかかとまでの長さ
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
conyac
.org/breadcrumb"> »
  • »
  • »
  • conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
    24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

    【初回限定】 10秒着物スカート / レースレイヤード×ピンク&ネイビー -organaketo.net

    翻訳依頼文
    塗装の剥がれてがひどいです。
    スタッキングされた下にある物は、
    すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

    ①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

    ②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
    この黒いシミはかなりの台数に見られました。

    ③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
    剥げていない物を使用してください。


    ka28310さんによる翻訳
    the peeling off of the paint is so terrible.
    the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

    (1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

    (2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
    this kind of black stain were widely seen in many pieces.

    (3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
    please use a harness whose paint is not peeled off.

    【初回限定】 10秒着物スカート / レースレイヤード×ピンク&ネイビー -organaketo.net

    conyacの翻訳は1文字1.5円〜
    人力による高品質で圧倒的な激安価格
    24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
    英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な122,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
    依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)

    【初回限定】 10秒着物スカート / レースレイヤード×ピンク&ネイビー -organaketo.net

    ショルダーバッグ・ポーターハイブリッド/ナイロン/BLK
  • ポルトフォイユ・ヴィエノワ_ダミエエベヌ/PVC/BRW
  • ファンヒーター Dyson Hot + Cool AM05 [アイアン/サテンブルー]
  • ガラスは砂の中でひたすら地上に出るその時を夢見て化粧していた!ローマングラスペンダント(送料無料)
  • ジョッシュ_モノグラムマカサー/PVC/ブラウン/2018年/保存袋有/M41530
  • 黒のピンタックロリータブラウス
  • 光龍No.6兜
  • 17AW/Paisley Fuck Em All Hooded Sweatshirt/M/コットン/BLK
  • 油絵6号(31.8×40.9cm)「ノーゼンカズラ」
  • ARENA/アレーナ/レザースニーカー/ローカットスニーカー/39/25.5cm/レッド/バレンシアガ
  • 夏用・通年用オーダーメイド おやすみカバー(ケージの3辺合計寸法(横+奥行+高さ)170〜179.9cm)
  • 可愛い☆利便性のあるインテリア小物セット
  • Lizard (蜥蜴)
  • フラワープリントシャツ
  • 2つ折りラウンドウォレット 全8色《受注生産》手縫い
  • ジップパーカー/M/コットン/NVY/スモールボックスロゴ/ジップアップ/フーディ/19SS
  • LAVIANA/ロングダウンジャケット/2/ナイロン/GRY/無地/LTA18A4571
  • セットアップ/--/ポリエステル/BLK/無地
  • ローカットスニーカー/Bondi 6/26cm/BLK/1019269
  • キラキラドレス,グレーパーティードレス
  • リポーターGM_モノグラムキャンバス/PVC/BRW/ブラウンン/M45252
  • .cc/ja/session" accept-charset="utf-8" method="post">

    パスワードを忘れた方はこちら
     / 
    新規登録
    または google facebook twitter
    {conyac.cc}