【こちらは、受注生産になります】
少しシワ感のある柔らかなタンニンなめし革を使用してます。
全て手作業での仕事。
型紙制作→裁断→コバ磨き→穴あけ→手縫い縫製と一つ一つ時間のかかる作業です。
手縫いでしか出せない、素朴な味わいの鞄に仕上がります。
使い込むほど、艶や色の変化が出てとっても味のあるステキな雰囲気のある鞄になってくれます。
しっかりと育てがいのある革となります。
ステッチと飾りのフリンジ、アクセントになってます。
A4サイズの書類や本もたっぷり収納出来、仕事や習い事にも大活躍です。
素材■ 本体・タンニンなめし革
糸・蝋引き麻糸
size: ■ 平置き上部W43ｃｍ × 下部W30cm × H26cm × D12cm
ハンドル：Ｌ 51ｃｍ
内ポケット W17ｃｍ × H12ｃｍ
他のお色、ブラウン・ブラックのお色もお選び頂けます。
《ご購入に際しての注意点》
* 本革は使用する部位により多少の質感や色の違い、生来の虫食い跡、血筋などある場合があります。
本革の証としてご理解下さい。

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

日本最大級【期間限定送料無料】レザー手縫い coto tote 〔モカグレー〕 -organaketo.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.