> 

サイズ

サイズは22.0~30.0㎝までの5mm刻みとなります。
必ずご希望のサイズをご指定くださいませ。

仕様・特長

こちらの商品は全て受注生産となります。ご注文を頂いてからお届けまで約3か月です。
サイズは革靴のサイズを参考にしてください。
26.0~26.5㎝くらいという場合は、26.0㎝をお選びください。若干小さめを推奨しております。
お届け直後は鼻緒がきつめに設定してあるため、長距離をすぐ歩くよりも、最初は短距離で馴染ませてからご使用くださいませ。
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
conyac
.org/breadcrumb"> »
  • »
  • »
  • conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
    24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

    【内祝い】 革下駄(かわげた)角型 白ソール 鼻緒ネイビー シューズ・靴 吉靴房 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -organaketo.net

    翻訳依頼文
    塗装の剥がれてがひどいです。
    スタッキングされた下にある物は、
    すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

    ①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

    ②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
    この黒いシミはかなりの台数に見られました。

    ③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
    剥げていない物を使用してください。


    ka28310さんによる翻訳
    the peeling off of the paint is so terrible.
    the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

    (1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

    (2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
    this kind of black stain were widely seen in many pieces.

    (3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
    please use a harness whose paint is not peeled off.

    【内祝い】 革下駄(かわげた)角型 白ソール 鼻緒ネイビー シューズ・靴 吉靴房 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -organaketo.net

    conyacの翻訳は1文字1.5円〜
    人力による高品質で圧倒的な激安価格
    24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
    英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な122,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
    依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)

    【内祝い】 革下駄(かわげた)角型 白ソール 鼻緒ネイビー シューズ・靴 吉靴房 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -organaketo.net

    トートバッグ/--/BLK/総柄
  • アーペーセー/APC/ショルダーバッグ/コットン/インディゴ/デニム/トートバッグ
  • レリアン/コート/FREE/カシミア/ブラック
  • ポルトモネジップ_ダミエエベヌ/PVC/BRW/ユニセックス
  • Blue Leather Paisley Flora Prin/ベルト/レザー/BLU/ペーズリー/90/36
  • ダブルライダースジャケット/0/レザー/BLK/無地
  • フェリージ/トートバッグ/レザー/BRW/クロコ型押し
  • シールドパッチポロシャツ/S/コットン/BLK
  • ポルトフォイユ・アコルデオン_ダミエグラフィット/長財布/PVC/ブラック
  • AIR MAX 360 HI/KJ/28.5cm/BLK/A02313-001
  • CHENILLE HOODED SWEATSHIRT/パーカー/M/コットン/レッド
  • 掛時計ミナペルホネン 特注ムーブメント ぷっくりタンバリン 北欧 ハンドメイド オーダー受付中
  • ARCTIC PARKA/アークティックパーカー/ダウンジャケット/M/WOCPS2724D
  • ペイズリー 晴雨兼用傘
  • マフラー/ウール/BEG/シュプリーム/Supreme/18AW
  • クォーツ腕時計/アナログ/ラバー/ブラック
  • Tシャツ/18aw/星座ジリーズ/XS/コットン/BLK/uah19tr303
  • ダウンベスト/M/コットン/IDG/RN17213002/レミレリーフ
  • イントレチャート/ブレスレット/レザー/GRY/323759-VIAI3
  • エアフォース1 LOW GORE-TEX/28.5cm/YLW/CK2630-701
  • ジッピー・ウォレット ヴェルティカル_エピ/レザー/BLK/ルイヴィトン/M60965
  • .cc/ja/session" accept-charset="utf-8" method="post">

    パスワードを忘れた方はこちら
     / 
    新規登録
    または google facebook twitter
    {conyac.cc}