フルオーダーでのスクエア形プロフィールブックです。
デザインやブックの構成など、お好きな内容でお作り出来ます。
サイズは148×148mmになります。
デザイン修正回数3回までとさせて頂きます。
◆ページ構成例◆
表紙
挨拶文/メニュー表
プロフィール/前撮り写真
ゲスト紹介
裏表紙
納期は最短でも1ヶ月〜2週間です。
時期によっては対応出来かねる場合もございますので、
1ヶ月以内に納品をご希望の方は質問欄よりお問い合わせ下さい。
価格は、高級紙（ヴァンヌーボ紙）で100部印刷をした場合の料金です。
紙質/部数/サイズによって、お値段が変わりますので、
お見積ご希望の方もお気軽にお問い合わせ下さい。
価格については、送料無料、税抜き価格です。
10/1以降納品分より、10%の消費税となります。
宜しくお願い致します。

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

最安【フルオーダー】プロフィールブックスクエア型　8P　100部その他オーダーメイド Re:mile design 通販｜() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -organaketo.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.