ご覧いただきありがとうございます！！
トールペイント作家のRCりえぽんです。
トールペイントで描いたウェディングセレモニー用の｛ウェディングボード｝です。
息子さん、娘さん、親しい方の結婚式用にプレゼントにして、結婚式の受付に飾っていただけると幸いです。
木製の額縁になっており、レジンフレームより軽く丈夫です。
明るいアイボリー色にこげ茶色でうっすらとアンティークな感じに仕上げてあり、高級感のあるお洒落な額縁です。
絵の中にはパール、ラインストーン、リボンなど華やかに演出されています。
新郎・新婦の下のお名前と、結婚式の日付けをお入れいたします。（納期に10日ほど頂きます、文字の書体などは指定できませんので、ご了承ください）
作品サイズ：49×39×厚み3.5㎝
中板は取りはずしできます。
●作品の中で使われておりますレース模様の転写シールが現在廃番となっております。似たもので代用しておりますのでご了承くださいませm(__)m
●本作品はご注文いただきましてからの製作となりますので、ご入金からお届けまで3週間お時間をいただいておりますのでご了承ください

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

安いトールペイントで描いたウェディングボード（豪華額縁） -organaketo.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.