様々なシーンで着ることのできるサマーワンピース。
これから海に、プールに、旅行に♪どこにでも着ていくことができます。
暑くなる季節コットンのサマーワンピースでお出かけしてはいかがでしょうか。
フロントファスナーを付けて授乳服としてもお使いいただけます。
その際、顔になるべく負担をかけない樹脂ファスナーを使用。
全てオーダーメイドで寸法を教えて頂いてから製作致しますので色等も含めご相談ください。
スカート長さは膝丈くらいにしております。
脱着は、ボタンかファスナーをお選びいただけます。
✴︎色やサイズはご相談下さい。
✴︎何かご質問があればお気軽にご質問ください。
✴︎現在製作から完了まで20日から30日頂いております。

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

【日本産】コットン使用サマーワンピースワンピース・チュニック SandR 通販｜() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -organaketo.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.