ご覧いただきましてありがとうございます！
絵のある暮らしをご提案いたします
アートを眺めてゆったりとしたひと時を
珈琲を片手に絵の中へ旅をしてみませんか
こちらはネコとバラの油絵。27.3×22.0cmの麻キャンバスに油彩です。
手描き一点限りになります。
薔薇はピエールドロンサールとコーネリアです。
バラはラフなタッチで描きました。
バラの香りの空気に包まれて美しい自然を楽しむネコちゃんです。
●額なしの場合にはホコリを柔らかい刷毛などでそっと払うようにしてお手入れをお願いいたします。
恐れ入りますが箱がございません。
●額縁をご希望の場合にはオプションを併せてご購入下さいませ。\6.000
お好みの色をお伺いしてお探しいたします。
アンティークゴールドや白の彫刻、ナチュラルな木の感じ・・・などなど。
額を仕入れるお日にちを少々頂きますので予めご了承ください。
こちらは箱入りです。
＊こちらは送料無料です。
＊ラッピングは無料で承ります。
●再販のご依頼●似たように新しく描きますので全く同じにはなりませんことを
ご了承の上、オーダーメイド再販ご依頼をお願いいたします。
制作には約２～３週間前後お日にちを頂いております。
ご質問もお気軽にお寄せください。
宜しくお願い致します。

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

最先端ネコと薔薇の油絵F3号 -organaketo.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.