coooneより、同じものは二度と作る事が出来ない世界でたった一つのキーケースになります。
もちろん切り出しから縫製、編み込み、スタンピングまですべての工程を手作業で行っております。
革には、アメリカペンシルバニア州にある老舗のWickett & Craig社のHarness No Grazeという革を使用。あえてグレージングを掛けず、ムラの有るマットな表情を残すことで、使用するうちに艶が出てくる「使う人なりの “個性” が現れる革」に仕上げています。使い込むほどにタンニン鞣し特有の変化を楽しんで頂ける革となります。
コンチョにはビンテージのインディアンジュエリー、スターリングシルバーのコンチョを使用。現行のジュエリーより荒っぽい感じがいい雰囲気です。
ラグはサウスウェスタン（アメリカ南西部）のビンテージセラーぺラグを使用。現行で販売されているセラーぺラグよりキメが細やかで、カラーリングも非常に鮮やかです。
鍵を４本、カードを数枚収納可能。
パーツに一切の妥協無し！一点一点時間をかけたからこそ出せる重厚感ある仕上がり。長く使う事の出来るタフさを備え、使うほどに表情が深くなるキーケースになります！
HAND MADE IN KYOTO
※手作業による生産となりますので、小キズ等は予めご了承くださいませ。
素材：レザーｘウールラグ
サイズ：折りたたみ時１０．５ｘ６．５ｃｍ

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

【お1人様1点限り】ビンテージラグとインディアンジュエリーを使用したキーケースキーケース cooone 通販｜() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -organaketo.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.