◼︎
題名：君の気持ちと一緒に。
アイテム：原画
サイズ幅13cm x 奥1cm x 高さ17.3cm
（スタンドを立てていない状態で計測）
ロケットシリーズのひとつです。
下にシリーズへのリンクがございますのでぜひご覧ください。
＜飾り方について＞
額装済みですので、お手元に届いてすぐに飾ることができます。
こちらスタンド付きの額縁ですが、壁にかけることもできます。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
− モヤモヤした気持ちが、キラキラした気持ちに変わりますように −
原画の上にスワロフスキーやビジュー、スパンコールなどの
煌めく素材たちを貼り付けております。
光があたるときらきら輝き、毎日変わる表情をお楽しみください。
◼︎
他でも販売中のため、入れ違いで売り切れとなってしまう場合がございます。
◼︎
モニター環境により、実際の商品の色合いと異って見える場合がございます。
ご質問などございましたら、お気軽にお問い合わせくださいませ。
◼︎
ロケットシリーズ一覧
君の気持ちと一緒に。想いを灯す旅へ
よろしくお願いいたします。
[ search word ]
青寒色系ファンタジーアート artwork ロケットきらきら旅
絵原画アートのある暮らしインテリアスパンコール
プレゼントギフト還暦祝い誕生日結婚退職出産

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

数量限定!特売【額装送料無料】君の気持ちと一緒に。【ギフトプレゼント還暦祝い誕生日結婚退職出産】絵画 risa kawamoto 通販｜() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -organaketo.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.