> 

仕様・特長

【作品について】
・ご覧頂く環境により、実物の色合いが実際と異なって見える場合がございます。
ご了承の上お買い求め下さい。
・デリケートな素材(革と合皮)を使用している為、水に濡れますとシミになる恐れがございます。お取り扱いにご注意下さい。
・デニム素材は経年で変化していく素材です。そちらの過程もお楽しみ下さい。
・複数のデニムを解いて製作している為、デニム特有のほつれや色あせ等、
デザインの一部と考えております。ご理解の上、お買い求め下さい。
・作品に使用したチャームやボタンなどはポリエステルの手縫い糸を使い、頑丈にする為、熱処理を行なっております。裏地に焼き留めの痕が残る場合がございます。予めご了承下さい。
・ご希望のお客様に付属品の靴紐をお付けしております。注文時に備考欄にてお伝え下さい。
・靴紐もオリジナルで製作しております。靴紐のカラー変更可能です。ご希望のお色を備考欄にてお伝え下さい。
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
conyac
.org/breadcrumb"> »
  • »
  • »
  • conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
    24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

    日本全国送料無料 PLUTO Size 26.5cm レザー デニム パッチワーク リメイクスニーカー -organaketo.net

    翻訳依頼文
    塗装の剥がれてがひどいです。
    スタッキングされた下にある物は、
    すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

    ①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

    ②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
    この黒いシミはかなりの台数に見られました。

    ③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
    剥げていない物を使用してください。


    ka28310さんによる翻訳
    the peeling off of the paint is so terrible.
    the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

    (1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

    (2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
    this kind of black stain were widely seen in many pieces.

    (3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
    please use a harness whose paint is not peeled off.

    日本全国送料無料 PLUTO Size 26.5cm レザー デニム パッチワーク リメイクスニーカー -organaketo.net

    conyacの翻訳は1文字1.5円〜
    人力による高品質で圧倒的な激安価格
    24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
    英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な122,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
    依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)

    日本全国送料無料 PLUTO Size 26.5cm レザー デニム パッチワーク リメイクスニーカー -organaketo.net

    セーター(薄手)/M/ウール/ネイビー/S50HA0617 S15516/インサイドアウト/バイカラー
  • なみのりパンツ(紺)
  • セイコー/自動巻き腕時計/アナログ/--/BLK
  • シングルボタン チェスター コート アウター 2色展開【Aakasha アーカシャ】【サイズのカスタムオーダーメイド可】
  • 新作 L字コインケース搭載 ミドルウォレット オイルレザー チョコ
  • 7月の朝
  • サブマリーナ・SS・40mm/116610LN/箱付/アナログ/BLK/2019/06/ROH済
  • ベスト/--/デニム/IDG/無地
  • seiko/アストロン/8X82-0AB0-1/ソーラー腕時計/デジアナ/チタン/SLV
  • ポルトフォイユ・ブラザ_ダミエグラフィット/PVC/BLK/総柄
  • ジャケット/34/牛革/BRW/無地
  • パーカー/XL/コットン/GRY
  • まめくま♡桜もち 送料無料
  • 四大精霊 シルフリング
  • ローカットスニーカー/27.5cm/BLU/DUNK LOW PRO Deep Royal-Blue/ダンクロー
  • プリンセスマカロンタワー
  • プラダ/サングラス/--/ベッコウ柄/ブラウン/SPR 17I-A
  • 半袖カットソー/XS/コットン/BLK
  • 長財布/レザー/BRW/無地
  • スガハラガラス SGHR フラワーベース calmaカルマ
  • LOST CONTROL ロストコントロール/スーツ/コットン/ブラック/ストライプ/3点セット
  • .cc/ja/session" accept-charset="utf-8" method="post">

    パスワードを忘れた方はこちら
     / 
    新規登録
    または google facebook twitter
    {conyac.cc}