> 
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
conyac
.org/breadcrumb"> »
  • »
  • »
  • conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
    24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

    想像を超えての 【栃木レザー使用】【大きめバッグ】『トートバッグ大(BR)』 [TW-TOTEB(BR)] -organaketo.net

    翻訳依頼文
    塗装の剥がれてがひどいです。
    スタッキングされた下にある物は、
    すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

    ①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

    ②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
    この黒いシミはかなりの台数に見られました。

    ③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
    剥げていない物を使用してください。


    ka28310さんによる翻訳
    the peeling off of the paint is so terrible.
    the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

    (1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

    (2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
    this kind of black stain were widely seen in many pieces.

    (3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
    please use a harness whose paint is not peeled off.

    想像を超えての 【栃木レザー使用】【大きめバッグ】『トートバッグ大(BR)』 [TW-TOTEB(BR)] -organaketo.net

    conyacの翻訳は1文字1.5円〜
    人力による高品質で圧倒的な激安価格
    24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
    英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な122,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
    依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)

    想像を超えての 【栃木レザー使用】【大きめバッグ】『トートバッグ大(BR)』 [TW-TOTEB(BR)] -organaketo.net

    ロゴプレート/パスケース/レザー/PNK/1MC208
  • シルバー製 ワンちゃん ペンダントトップ (ブルートパーズ)
  • ハンドバッグ/レザー/251826・525040/※角スレ有/BRW/無地
  • モントリオール/3424JM R/ダウンベスト/S/ポリエステル/BRW
  • Black slim-fit jean/ストレートパンツ/--/デニム/BLK/無地/483051 Y869L
  • ウサギの帝王◇銀砂糖壺+スプーン
  • コート/--/ウール/NVY/総柄/リバーシブル/16AW/モヘア混/965097
  • 18SS/パーカー/L/コットン/WHT
  • カバメゾ_モノグラムキャンバス/PVC/BRW
  • パフボール/USA製ダウンジャケット/S/ナイロン/GRN
  • 月夜の竹☆油絵
  • デニムリネンイージーワンタック バギーパンツ ゴム入り ワイドパンツ
  • *受注製作*K18金ゴールド手作りネックレス/プレート forレディース
  • ×SOPHNET/サイドZIPカントリーブーツ/UK7.5/BLK/レザー
  • シルバー925 「野獣」ルーニー・ビーストモード リング☆ R-40
  • 折りたたみガラスセンターテーブル ブルームーンビーチ 珊瑚のラグーン 青い海
  • 1s bench D300 ( BK × レッド ANシリーズ )
  • デジタルオーディオプレーヤー(DAP) NW-A25HN (R) [16GB シナバーレッド]
  • トレッキングブーツ/US9/BLK/レザー// DANNER LIGHT 30539
  • 銘仙と播州織のセットアップ<霜月の紫>プルオーバーブラウス&ガウチョパンツ2点セット*銘仙リメイク 古布 パッチワーク
  • 葦のボールペン葉巻型溜 世界に私だけが制作 羽ペンよりも軽く手に吸い付く気持ち良さ書くほどに落ち着いた字を書く不思議!
  • .cc/ja/session" accept-charset="utf-8" method="post">

    パスワードを忘れた方はこちら
     / 
    新規登録
    または google facebook twitter
    {conyac.cc}