□■□■□■□■□■ お知らせ □■□■□■□■□■□■
現在【 5週間前後（土日祝日を除く）】製作期間を頂戴しております。
オーダーいただく際、必ず備考欄へご希望サイズの記載をお願いします。
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
ご覧頂きましてありがとうございます。
リバティ Sleeping rose タナローンでギャザースカートを作製します。
リバティ Sleeping rose（眠れるバラ）は、 mina perhonen 皆川明氏とのコラボレーションにより生まれたデザインです。
ラベンダーカラーの薔薇が描かれています。
これからの季節にピッタリなリバティです。
ギャザーたっぷりにしたことで、ふんわり柔らかなシルエットになりました♪
ウエストゴム（4cm幅）仕立て。ゴム入れ替え口があります。
□ 素材リバティタナローンコットン 100％
□ サイズフリー
ウエスト約70cm （ゴムを伸ばさない状態で）
着丈ご希望の着丈（65cm以内）で作製します。
※ オーダーの際、備考欄に記載がなく３日以内にサイズのご連絡をいただけない場合、またご入金の確認が取れない場合はオーダーキャンセルになりますのでご注意下さい。

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

数量限定!特売リバティ Sleeping rose ギャザースカート【受注製作】スカート Très mignon 通販｜() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -organaketo.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.