ゴブリンは田園、森林など、自然に住んでいる邪悪で悪意をもったグロテクスな小人の妖怪。
ふざけたり、いたずらしたり、遊び心を持つゴブリンに、スカルを施したフックを付けたキーホルダー。
GOBLINの表情とスカルの無骨な雰囲気と独特の匂いを醸し出すキーホルダーで、
使う程、傷やくすみが出て来て真鍮独特の経年変化も楽しめます。
サイズ、重量等は使用時に邪魔にならず使い易く、装着感にも拘っており、合わせ易いキーチェーンです。
サイズ
約 12cm
全て真鍮です。
新品未使用品ですが、手作業の為製作段階での細かい傷等があります。使用上問題ありませんが、その旨ご理解の上NC,NRでお願い致します。
又、神経質な方のご入札はご遠慮下さい。

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

最終値下げスカルキーチェーン真鍮チェーンアクセサリー GOBLIN キーチェーンスカルフック BRASS ゴブリン新品 -organaketo.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.