【20％オフ】
29800円→23840
◆◆◆商品説明◆◆◆
冬生地でランダムにパッチワークし、毛糸でステッチボタンを付けて楽しい巾着マルシェが出来上がりました。
ハリスツイードは前と後ろに2パッチずつ入れました。
どちらを前にしてもご使用頂けます。
底は底板入りの底鋲付きです。
全体に業務用の芯を貼りましたのでしっかりとしています。
内側は美しいレーヨンシャンタンを使用しました。
＊＊＊ポケット＊＊＊
前ファスナーポケット1室
後ろファスナーポケット1室
内側オープンポケット2室
内側ファスナーポケット1室
＊＊＊素材＊＊＊
牛革
ウールツイードハリスツイードなど
レーションシャンタン（内側）
ポリエステルスエード生地（巾着部分）
ワックスコード（巾着紐）
レトロボタン
＊＊＊サイズ＊＊＊
縦（中央部分）20.5ｃｍ
横（上部最大幅）28㎝
底12㎝×23㎝
持ち手33㎝
＊＊＊重さ＊＊＊
434g
【注意事項】
・素人が趣味で製作しておりますので縫い目の歪み等未熟な点あるかもしれません。
・素人撮影の為、画像の色と実物の色が若干異なる場合があります。
・ペット（犬）と一緒に生活しております。気をつけてはいますがペットの毛が付着する場合がございます。気になる方やアレルギーがある方はご購入をお控え下さい。
・納品書等の同封は行っておりませんのでご了承下さい。
・ラッピングはセンスがないので行っておりません。プレゼントされる方はご自身でご用意下さい。

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

格安即決【20％オフ】ハリスツイード 4パッチ＆本革の巾着マルシェバッグ -organaketo.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.