> 

サイズ

○サイズ目安
(モデル身長153cm47kgでSサイズ着用)
・肩幅、バストのサイズ感はユニクロのトップスサイズと同じようにお作りしています。
・平置き採寸です。多少の誤差、ご容赦くださいませ。
・伸びの良い生地なので、ある程度身体にフィットしてくれます。
・Sサイズ
肩幅:35cm
バスト周囲:86cm
ウェスト周囲:78cm
袖丈:37.5cm(七分袖)
総丈:99cm
・Mサイズ
肩幅:36cm
バスト周囲:90cm
ウェスト周囲:81cm
袖丈:39.5cm(七分袖)
総丈:101cm
・Lサイズ
肩幅:38cm
バスト周囲:93cm
ウェスト周囲:84cm
袖丈:40.5cm(七分袖)
総丈:103cm
・LLサイズ
肩幅:39.5cm
バスト周囲:96cm
ウェスト周囲:87cm
袖丈:41.5cm(七分袖)
総丈:105cm

仕様・特長

◇このワンピースの物語
このワンピースは、アーミッシュというアメリカに住む人たちが着ているドレスにインスパイアされて作り始めました。アーミッシュの女性は、赤ちゃんからおばあちゃんまで同じデザインの可愛いいワンピースを365日着ています。
流行に流されないデザインで実用的。私もそんなワンピースを着たいと思ったの最初のきっかけです。
アーミッシュに作り方を教えてもらい、日本でも毎日着れるようにオリジナルのアレンジを加えています。
アーミッシュのライフスタイルについてはブログも書いています。
「Down To Earth アーミッシュの暮らし」
◇コンパクトなエコ梱包で発送致します。畳みシワが気になる場合、当て布を当ててアイロンをしてください。
◇サイズについてご不安な方。
様々な身長・体重の方の試着レビューを公開しています。自分と近しい体型の方のサイズ感を参考にしてくださいませ。
◇制作の過程でご希望のサイズ感から1~2cmの差が生じる場合があります。
<>
<>
<>
<>
<>
conyac
.org/breadcrumb"> »
  • »
  • »
  • conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
    24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

    高質で安価 【XS-LL受注制作】アーミッシュ風シンプルワンピース◇手書き風チェック柄(ライトグレー) *やや薄手の生地* ワンピース・チュニック Down to Earth 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -organaketo.net

    翻訳依頼文
    塗装の剥がれてがひどいです。
    スタッキングされた下にある物は、
    すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

    ①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

    ②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
    この黒いシミはかなりの台数に見られました。

    ③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
    剥げていない物を使用してください。


    ka28310さんによる翻訳
    the peeling off of the paint is so terrible.
    the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

    (1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

    (2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
    this kind of black stain were widely seen in many pieces.

    (3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
    please use a harness whose paint is not peeled off.

    高質で安価 【XS-LL受注制作】アーミッシュ風シンプルワンピース◇手書き風チェック柄(ライトグレー) *やや薄手の生地* ワンピース・チュニック Down to Earth 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -organaketo.net

    conyacの翻訳は1文字1.5円〜
    人力による高品質で圧倒的な激安価格
    24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
    英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な122,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
    依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)

    高質で安価 【XS-LL受注制作】アーミッシュ風シンプルワンピース◇手書き風チェック柄(ライトグレー) *やや薄手の生地* ワンピース・チュニック Down to Earth 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -organaketo.net

    チャッカブーツ/UK7.5/CML/ネペンテス別注
  • 惑星&隕石の世界 グリーンオパール & 隕石入り ガラス ペンダント 宇宙
  • バズリクソンズ/M13509/ミリタリージャケット/40/ナイロン/KHK/
  • ノースリーブ バックスリットフード付トップス ブラック【Aakasha アーカシャ】【サイズのカスタムオーダーメイド可】
  • LONDON MARATHON/ロンドンマラソン/MADE IN ENGLAND/US10/ブラック
  • <十二支別>陰陽統合守り本尊(梵字)勾玉【オルゴナイト】
  • トンプソンレザーシティバッグ/ボディバッグ/レザー/71359/グレー/コーチ/
  • 仏画オーダー承ります✏️
  • trois clefs/ブリーフケース/レザー/ブラウン/ナチュラル/バッグ/ビジネス/カジュアル
  • ハンドバッグ/レザー/WHT
  • ジャケット/40/コットン/ネイビー/ミナペルホネン/レディース/ナチュラル/ra2230/elf/
  • ポルトフォイユ・ヴィエノワ_モノグラムキャンバス/PVC/BRW/M61674
  • Kiss Aloha Shirts/アロハシャツ/42/レーヨン/NVY
  • 箱スツール・アルダー材
  • あいすれば K18イエローゴールド【ペンダント】
  • ザトウクジラの掛時計
  • ショルダーバッグ/17SS/small/ナイロン/ブラック
  • ダブルライダースジャケット/M/ラムレザー/羊革/ブラック/ジャーナルスタンダードレリューム
  • 19SS/フリンジスカート/ロングスカート/2/コットン/WHT/2019年春夏//古着/セカスト
  • パーカー/M/コットン/BLK
  • 【受注生産】リュック&手提げの2WAY がま口リュック 赤×黒 テントウムシ
  • .cc/ja/session" accept-charset="utf-8" method="post">

    パスワードを忘れた方はこちら
     / 
    新規登録
    または google facebook twitter
    {conyac.cc}