> 
<>
<>
conyac
.org/breadcrumb"> »
  • »
  • »
  • conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
    24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

    最終値下げ 黒猫(水墨画) イラスト 平良レイ 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -organaketo.net

    翻訳依頼文
    塗装の剥がれてがひどいです。
    スタッキングされた下にある物は、
    すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

    ①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

    ②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
    この黒いシミはかなりの台数に見られました。

    ③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
    剥げていない物を使用してください。


    ka28310さんによる翻訳
    the peeling off of the paint is so terrible.
    the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

    (1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

    (2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
    this kind of black stain were widely seen in many pieces.

    (3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
    please use a harness whose paint is not peeled off.

    最終値下げ 黒猫(水墨画) イラスト 平良レイ 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -organaketo.net

    conyacの翻訳は1文字1.5円〜
    人力による高品質で圧倒的な激安価格
    24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
    英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な122,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
    依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)

    最終値下げ 黒猫(水墨画) イラスト 平良レイ 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -organaketo.net

    フリースジャケット/S/ポリエステル/BLKACG SHERPA FLEECE HOODIE
  • アフガニスタン産・ラピスラズリ シルバーペンダントネックレスK
  • 【 送料無料 】コデマリとライラックの盆栽仕立てアレンジメント ( 造花・CT触媒加工済 )玄関インテリア 白 紫
  • シューズ/UK7/BLK
  • 陶塑 うちの子オーダーメードのご案内: ラブラドール/キャバリアキング(参考二体セット)
  • Hairy Houdi bule illusion/フリースジャケット/XL/ポリエステル/NVY/無地
  • ZANTER/ダウンジャケット/L/ナイロン/ORN
  • 【刻印不可】 柔らかメッシュのシープレザー L字ファスナー長財布 ネイビー ソフトメッシュ  MH1321
  • 3way お財布ポシェット 黒牛革 スマホ・鍵・カード20枚!口紅が入る
  • クォーツ腕時計/デジアナ/ラバー/GRY/BLK/PRW-5100/PRO TREK/STAINLESS
  • FENDI フェンディ/ハンドバッグ/ブラウン/総柄/ズッカ柄
  • HOODED BEDALE SL C/N/1801175/ジャケット/36/コットン/KHK
  • 3600J/クォーツ腕時計/アナログ/ステンレス/SLV
  • BIG SHIRT/2118-107/長袖シャツ/42/コットン/BLK
  • カバピアノ_モノグラムキャンバス/PVC/BRW
  • 送料無料 無料包装 結婚祝 記念品 還暦祝 海外土産 江戸切子の店 琥珀色緑被せクリスタルガラス焼酎グラス(市松模様)
  • 《限定》オリジナル一点物*シンプルデザイン 大人可愛いエプロンワンピース*自分にご褒美 結婚祝いにも♩
  • 16113-89950/Imber Jacket/インバージャケット/マウンテンパーカー/S/ナイロン/ブラック
  • 「plein soleil」retro one-piece dress jeanne3
  • 【1点もの・デザイン画付き】ゴブラン織りタイカラーブラウス(KOJI TOYODA)
  • トレッキングブーツ・マウンテン ライト スウェード/US7/BRW/スウェード
  • .cc/ja/session" accept-charset="utf-8" method="post">

    パスワードを忘れた方はこちら
     / 
    新規登録
    または google facebook twitter
    {conyac.cc}