受注生産》
デニム系の生地を使ってデニムだけのボディーバッグを作りました。
いつもの刺繍が入っていないのでユニセックスでお使いできます。
立体的に作られたフォルムは、体にフィットして安定感があり、
使いやすいと人気の形です。
このボディーバッグは受注生産も出来ます。
その時にあるデニム生地を組み合わせるパッチワーク、
もしくは１色のみのデニム生地でもお作りできます。
革はその時にあるものが使えます。黒はいつもありますが、青や茶なども使えます。
裏地は無地または水玉を選べます。
◎革は良質の黒の牛革を使用。
ベルトの両側にバックルが付いているので、2か所で長さの調整ができます。
◎バッグの開閉にはYKKファスナーを使用。
◎裏地には無地の紺色を使いました。ファスナーポケットが１つ付いています。
◎ボディはＳサイズ。写真の撮り方で若干バッグが大きく見えるかもしれません。
◎9.7インチのタブレットがギリギリ収まります。
■サイズ：27ｃｍ(幅）42ｃｍ(胴体部分）
■重量：310ｇ
■品番：9A6A53L1
《黒革・デニム系パッチワーク》タイプ
◎この商品は佐川急便の国際宅配便でベトナムから発送されます。送料一律１２００円。追跡可。通常2～5日で届きます。

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

【アウトレット送料無料】《受注生産》ボディーバッグ・デニム系パッチワークリュック・バックパックパンガンダラン通販｜() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -organaketo.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.