こちらのページはLamtana-ランタナ- レザー＆帆布着せ替えトートバッグのLサイズ用の帆布パーツ販売ページとなります。
帆布素材のボディ部分のみの販売となります。
他パーツは付属致しませんので、こちらの商品のみでの使用は出来ません。
バッグをご購入頂いたお客様の着せ替え用となります。
帆布のカラーは、
サンドベージュ・マスタード・ピンク・レッド・グリーン・オリーブ・スカイブルー・ネイビー・ブラックの9色からお選び頂けます。
使用例画像の他カラーの商品、撮影備品等は付属致しません。
より実物に近いよう撮影しておりますが、素人撮影ですのでご理解頂けます様お願い致します。
お使いのＰＣモニターによって若干色の違いがございます。

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

【送料込】【帆布L】Lamtana-ランタナ- レザー＆帆布着せ替え Lサイズ用トートバッグ　帆布パーツ -organaketo.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.