Rate metal leather pockets black
leather: leather (natural leather color)
(cowhide products will have a variety of spots and skin lesions. Natural leather features such as traces of traces, these are normal)
Size: (L) 21.5 (W) 33 (Bottom Thickness) 1 cm
measurement method is measured by the appearance of the length, width and height.
If you need to place an A4 folder or a laptop, ask the designer before placing an order.
Color: Personality Black
Mezzanine: inside the bag - separate zipper pocket 1. mobile phone pouch 2. business card deck 1
outside - back zip pocket 1
opening anti-theft security design
strap: adjustable (metal buckle)
Weight: 380 grams
Simple, stylish items are essential accessories for everyday use.

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

【在庫有】料金メタルレザーウエストバッグパーソナリティブラック -organaketo.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.