☆特別企画2003☆
◎ご購入前にプロフィール・納期を必ずご覧下さいませ。当店でご購入いただく際の大切な利用規約となります。
ご購入された時点で内容をご確認、ご了承いただいたものと判断させていただきます。
●送料無料
（北海道、沖縄、その他離島は別途送料が発生致します、ご注文後ご請求させていただきます。）
◎天板
・杉無垢材
・オイルフィニッシュ仕上げ
◎フレーム
・黒皮鉄
・未塗装（オイル仕上げ）
・アジャスター付
◎サイズ
・W1200×D400×H910mm
・各段約250mm
※サイズ変更可（別途お見積り）
◎納期
・30日～45日
◎配送
・ヤマト家財便Cランク
・配送日のみご指定いただけます。
・配送時間のご指定はできません。
◎注意事項
・当店の家具は全てラフ仕上げとなります。
（ラフ仕上げに関しては当店プロフィールをご覧下さいませ）
・サイズや仕様に関する変更をご希望の場合は必ずメッセージにてお問い合わせ下さいませ。
※こちらのシェルフは完成品でのお届けとなりますので、必ず事前に搬入経路のご確認をお願い致します。（搬入不可による返品、キャンセルはお受け致しかねます。）

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

値引 00[Sugi Iron Shelf(Wide Type)]送料無料シェルフキッチンシェルフ食器棚棚ラック -organaketo.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.