> 
<>
<>
<>
<>
conyac
.org/breadcrumb"> »
  • »
  • »
  • conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
    24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

    新発売の 開光☆太極天珠 -organaketo.net

    翻訳依頼文
    塗装の剥がれてがひどいです。
    スタッキングされた下にある物は、
    すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

    ①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

    ②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
    この黒いシミはかなりの台数に見られました。

    ③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
    剥げていない物を使用してください。


    ka28310さんによる翻訳
    the peeling off of the paint is so terrible.
    the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

    (1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

    (2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
    this kind of black stain were widely seen in many pieces.

    (3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
    please use a harness whose paint is not peeled off.

    新発売の 開光☆太極天珠 -organaketo.net

    conyacの翻訳は1文字1.5円〜
    人力による高品質で圧倒的な激安価格
    24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
    英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な122,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
    依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)

    新発売の 開光☆太極天珠 -organaketo.net

    真鍮削り出し ぐい呑み:ロング
  • スロウ/ショルダーバッグ/牛革/BLK
  • 有田焼 窯元 博泉窯 灰釉輪花6寸皿5枚揃 中村慎 作 陶芸家 手づくり シンプル セット 贈り物 ギフト 食器 和食器
  • ×Harris Tweed/ジャケット/M/ウール/BRW
  • モッズコート
  • THE INOUE BROTHERS/ダッフルコート/S/アルパカ/BRW/ザ イノウエブラザーズ
  • デッキシューズ/革靴/US7/25㎝/ブラック/黒/レザー/1113
  • デジタル一眼カメラ D5300 ダブルズームキット2 [ブラック]
  • 【数量限定 残1】ジップショルダーミニ ネイビー
  • シグネチャー/セカンドバッグ/レザー/BLK/F29508
  • 【選べるアクセント7色】白いコンパクトドレッサー&デスク
  • AIR MAX 1 SKETCH TO SHELF/27cm/箱付属/ホワイト/CJ4286-101/2
  • ジャケット/S/ナイロン/BLK
  • チャッカブーツ/--/BLK/レザー/Uチップブーツ
  • JUNYA WATANABE/ジュンヤワタナベ/長袖/ネルシャツ/S/コットン/WD-B017/レザーパッチ
  • ローファー/US7.5/BLK/レザー/オールデン/ユナイテッドアローズ
  • 【3月誕生石】K10 アクアマリン ~Marine Blue『海の蒼さに魅せられて... 』ブレスレット
  • M576/ブラック/Made in UK/US9/BLK
  • ブルーレイ・DVDレコーダー AQUOSブルーレイ 2B-C05BW1
  • ご両親贈呈品 組み合わせ自由【マット付額】【名入れ2名様】結婚式 感謝状 記念品 子育て感謝状 名前ポエム
  • 06[Vintage Patchwork Table]送料無料 足場板 アイアン 網棚付 ダイニング
  • .cc/ja/session" accept-charset="utf-8" method="post">

    パスワードを忘れた方はこちら
     / 
    新規登録
    または google facebook twitter
    {conyac.cc}