> 
<>
<>
conyac
.org/breadcrumb"> »
  • »
  • »
  • conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
    24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

    安いそれに目立つ 大島紬 ハンドメイドワンピース ワンピース・チュニック ナナーラ 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -organaketo.net

    翻訳依頼文
    塗装の剥がれてがひどいです。
    スタッキングされた下にある物は、
    すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

    ①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

    ②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
    この黒いシミはかなりの台数に見られました。

    ③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
    剥げていない物を使用してください。


    ka28310さんによる翻訳
    the peeling off of the paint is so terrible.
    the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

    (1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

    (2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
    this kind of black stain were widely seen in many pieces.

    (3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
    please use a harness whose paint is not peeled off.

    安いそれに目立つ 大島紬 ハンドメイドワンピース ワンピース・チュニック ナナーラ 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -organaketo.net

    conyacの翻訳は1文字1.5円〜
    人力による高品質で圧倒的な激安価格
    24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
    英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な122,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
    依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)

    安いそれに目立つ 大島紬 ハンドメイドワンピース ワンピース・チュニック ナナーラ 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -organaketo.net

    AIR JORDAN 1 RETRO HIGH OG/エアジョーダン1レトロハイ/ブラック/26cm/BLK
  • ヒビキノモビール -オーナメント- グランディディエ 5ピースSET
  • 東京切子コンパクトミラー 光籠目 Futuristic Silver ~Emerald〜 エメラルド
  • 退職祝い 感謝状 背景デザイン全9種【推奨サイズ】【名入れ2名様】定年退職のお父様 上司 同僚への送別品 名前ポエム
  • シルク100%/H柄/ショール/マフラー/シルク/ORN/総柄/エルメス/箱付
  • ブレスレット/--/GLD
  • INSTA PUMPFURY BOOST/23.5cm/YLW/FW5305/リーボック
  • *NEW*【晴雨兼用傘】グラフィックジャカード ダークグリーン
  • スウェット/M/コットン/グレー/オールドクロー/0CW-17-AW-08
  • つまみ細工・簪セット青
  • LEBRON XVI LOW AC/レブロンロー/オレンジ/CD9471-800/28cm/ORN
  • RD reversible mini green + chrome grey 本革製 リバーシブルバッグ
  • セットでお得!パープルダマスク、がま口2wayバッグと化粧ポーチ。パーティにも!
  • お仕立て券(オリジナルチビTを着たクマのぬいぐるみ)
  • デジタルカメラ PowerShot SX420 IS
  • Isar Rucksack/リュック/キャンバス/BLK/無地
  • エフェクター
  • ガルショートパンツ2号/7378/ショートパンツ/0/山羊革/BRW
  • Delta Ridge Down Hooded Jacket/WO0954/ダウンジャケット/XL/ポリエステル
  • ボストンバッグ/レザー/BRW/無地/M42958/エピ/キーポル55/VI1904
  • 大正ロマン 寿サータンヘッドドレス
  • .cc/ja/session" accept-charset="utf-8" method="post">

    パスワードを忘れた方はこちら
     / 
    新規登録
    または google facebook twitter
    {conyac.cc}