パイソン柄でワイルドなスマートフォン・ケース（パイソン張）
こだわりの手縫いです。クォリティが違います。（ご希望のイニシャル刻印可能）
経年変化（エイジング）が楽しめます。
ダイヤモンドパイソン柄は切り取る部分よっては柄がかわってきますのでご了承ください。
スマートフォンケースとペアーになるウォーレット・キーケース・コインケースなどは同様デザインで制作可能（別料金）。（※製品の画像等は撮影状況の違い、また、ネットの状況・状態により、実物と若干違う部分がありますのでご了承願います。）
【素材】ダイヤンドパイソン、牛革外側（白革・クロームなめし革）（黒、ナチュラル革・サドルレザー）内側（クロームなめし革またはサドルレザー）黒、白、
【寸法】Ｌ140×Ｗ80×Ｄ20（基本サイズ）
【寸法】---サイズは各種機種に対応させていただきます
【仕様】ご使用のスマートフォンのピッタリサイズで製作いたします。
常に、新鮮な商品を制作してお届けするため、同等仕様で、注文をいただいて約二週間程で出来上がります。（注文が殺到している場合は若干納期が遅れる場合があります。）

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

【正規品】パイソン柄でワイルドなスマートフォン・ケース iPhoneケース・カバー革職人 K's 通販｜() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -organaketo.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.