カードがたくさん収納できる二つ折り財布です。
差し色の有無、刻印のご希望などご購入後にメールにてお打ち合わせさせて頂きます。
**********************************
ステッチカラー（糸カラー）は、ご要望がない場合は、定番商品の配色での制作となります。金具やファスナーのカラーはご要望がない場合は、シルバーとなります。ゴールド、アンティークゴールドにも変更が可能です。
変更をご希望の場合は、下記URLをご確認いただき、備考欄よりお申し付けくださいませ。
オプションの追加でお名前などの刻印をお入れできます。ご希望の場合は、こちらを一緒にご購入くださいませ。
■サイズ
15cm×12cm×2cm
■仕様
コインスペース 1ヶ所
お札スペース 2ヶ所
カードスペース合計15ヶ所
(カードスペース6ヶ所×2、カードスペース下 2ヶ所、コインスペース下 1ヶ所)
■素材
本体：本革 (スムースレザータンニン鞣し牛ヌメ革)
内装：本革（スムースレザータンニン鞣し牛ヌメ革）
ファスナー：金属ファスナー
■納期
ご入金より4週間程度
お急ぎの場合は事前にお問い合わせくださいませ。
■ラッピング
ラッピングをご希望の場合はお気軽にお申し付けくださいませ。
■ご購入時の注意点
オーダーメイド商品は、オーダーメイドというという商品の性質上、キャンセルを承ることは出来ません。定番商品に関してもお客様のご都合での返品はお断りしております。
その他のご注意事項はこちらをご確認くださいませ。

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

【即発送可能】【受注制作可】カードたっぷり！ラウンドファスナーの2つ折り財布 (KA081b2) -organaketo.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.