みずみずしい新緑のグリーンが大変美しく、透明度も高いミャンマー産天然翡翠を
シルバーの帯留めに仕上げました。
艶やかな色も天然です。
鮮やかながらも華美ではなく上品で麗しい天然翡翠。
遠い昔から、高貴な宝石、力を宿す宝石として大切にされてきた翡翠。
潤いのある艶やかな質感は、肌を美しく見せてくれます。
和装でのお出かけが楽しみになりそうです。
翡翠の周りは純銀、底、帯留めを通す金具はシルバー925と、金属部分は全て無垢の銀でできています。（銀メッキではありません）
※5枚目画像で確認できる様に、翡翠の真ん中に宝石研磨の際に磨き残された小さなくぼみがあります。
そのため、お値引きさせて頂いております。（翡翠のみの価格：15.5万円）
画像をよくご確認の上、ご購入下さい。
size:翡翠：1.8×1.35×0.4ｃｍ 10.58ｃｔ（カラット）
素材：天然翡翠、純銀、シルバー925 （刻印有）
◇画像は三分紐に通してあります。
◇◆Sae+Sumi Koru ではタイプＡの翡翠のみ使用しています。◆◇
タイプＡ：色・透明度共に無処理の天然翡翠。ワックスによるコーティング処理
（強度を高める・輝きを出す為）がされているものもありますが、これもタイプＡに
分類されます。
タイプＢ：無色樹脂の含浸処理(resin impregnation)を施された天然翡翠。色は天然のままです。
タイプＣ：人工的に染色された天然翡翠。
◇送料無料◇
Copy right 2015-- Sae+Sumi Koru all right reserved..

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

新版ミャンマー産天然翡翠＋銀◇帯留め -organaketo.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.