シャビー仕上げの、ツートンなデスクです。
キッチンで、コンソールテーブルとして。。
パソコンデスクや、ワーキングデスクとしても、いいと思います。
デスク下には、棚がついています。
ホーローや、籠など置けます。
引き出しが一つタイプです。
余り場所を取らないサイズなので、気軽に置けると思います。
天板には、パインの可愛い節があります。
パインは、とても温かい木です。
楽しい暮らしのお手伝いができると嬉しいです。
素材。。ポンデロッサパイン
塗料。。無公害塗料
カラー（チーク×ホワイト）
サイズ。。横90㎝、奥行40㎝、高さ72㎝
引き出し内寸（横約38.5㎝、奥行約26.5㎝、深さ約6.5㎝）
カラー変更、サイズ変更できます。
ご希望の方は、お問合せください。
こちらは、受注製作になります。
その場合納期は、お問合せください。
----------------------------------------------------------------------------------
丁寧な製作を心がけていますが、天然木を使用しているため、木の反り、割れ、歪み、小さな傷が生じることがあります。
また、木質により、塗料の濃淡がある場合があります。
ご理解いただければ、幸いです。
がたつき調整をしていますが、設置場所によってがたが生じることがあります。
その場合は、フエルトなどで、調節していただければ幸いです。
ポンデロッサパインには、節があります。
節もひとつの作品の表情としてみていただければと思います。
梱包は、リサイクル段ボール使用になります
---------------------------------------------------------------
お届け先が沖縄の場合は、送料＋中継料が発生いたします。
こちらについては、その都度お問い合わせください。
----------------------------------------------------------------

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

最安値挑戦！パイン、棚付き、シャビーなコンソールテーブルテーブル・机 BARN 通販｜() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -organaketo.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.