珊瑚・真鍮製タック・キャッチ付き
美しい夏ハンドメイド２０１６
イカです。
こんなもの、あるんですｗｗｗ（そのうちタコも出品しますね。）
イカを捕る方、イカ食品関係の方はもちろん
イカ好きアピール・珍品コレクターの方・・・etc
珊瑚は、良質のモモイロサンゴ。
三枚目の画像をご覧いただけますでしょうか。
透かし彫刻がニクイ( *´艸｀)
アルチザンのこだわり・・・ですね。彫刻の画竜点睛、最後息を止めながら彫刻する緊張感だそうです。
この後ろ姿はイカ大王かもしれません・・・
レディースは、プチブローチとしてハットやストール留めにも・・・
メンズは、ジャケットの襟元・ネクタイピン。帽子に着けてもオシャレですね。
珊瑚は天然です。小さなホールやクラック、層などがある場合がございます。ご了承くださいませ。

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

50%OFF! イカさんブローチ（メンズ）ライズ♫ライズ♫ 通販｜() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -organaketo.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.