今回お届けする南洋パール(白蝶パール)は、14mmのゴージャスなものです。
白蝶貝に育まれた南洋パールはその類い稀な美しさゆえに、「一度は身に付けてみたい」と、女性の憧れでもありますが、高価なためなかなか手にしにくいのが実情です。
本来ならば18Kでお作りするところ、14KGFで仕上げましたので、通常より遥かにお求めやすい価格となっております。
南洋パールならではの迫力ある大きさ、慈愛溢れる輝き、笑窪もわずかしかない極上のお品です。
お求めやすいこの機会に、魅惑の南洋パールはいかがですか？
※白蝶貝が育むパールですので、多少笑窪等の凹凸がありますが、それも本物の証しと御理解くださいませ。
【素材サイズ】
金属素材…ネックレス14kgf
（真鍮）に14金のゴールド圧着を施したものです。
表面は完全な14金となっております。
花座合金18kコーティング
パール14mm
ネックレス長さ60cm

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

即日出荷 14KGF　south sea pearl　necklace [nc1223] ネックレス・ペンダント Shaina 通販｜() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -organaketo.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.